Ste'Orgaan van het Nederlandsch Instituut voor Volkshuis-vesting en Stedebouw en van de Nationale Woningraad,waarin opgenomen de mededeiingen van de Rijicsdienstvoor het Nationale Plan, en tevens gev/ijd aan deWederopbouwApril 1948 29e Jaargang no.ZONWAND BEHANGSELbezorgde ons uitstekende referenties van talrijke woningbouwverenigingen en gemeentelijke instellingen door de voorireffelijke kwaliieiiUit onze uitgebreide collecties leveren wij aanVraagi ons aliiid aan woningbouwverenigingen tegen speciate lage prijzen. \^dOOr de modsme beSchaatde deSSiPSH. ROTHMEYER BEHANGSELPAPIERHANDEL N.V., ROTTERDAM. MEENT 100, TEL 21926iillilllllllllllllllliiiillilililiilllillllllllliilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^VLOEREN en DAKEN vanNEDERLANDSE HOLtE BOUWSTEENNehobo laeaalMODELNed. Octrooi A.D. no. 1 30445 IJZER VERBRUIK^""herLste SPECIE VERBRUIK^ EIGEN GEWiCHTVerkoopkantoor van Nederlandse holle bouwsteenN.VviStMUbOWassenaarseweg 15, Den Haag, Telefoon 777345Abraham van Stolk & Zonen n.v.ROTTERDAMPOST B us 1100TELEF. No. 35400HOUTHANDELVOOR BOUWVAKKEN EN INDUSTRIETEOFLAT EMULSIEVERFin 19 kleurenvoor gangen, muren en plafondsEenvoudig te verwerkenSneldrogend - AfwasbaarWAOENAKERSBREDAHEDI-ZUIGKAPvoor woningbouwin zware zinkuitvoering met grotezuigkracht. Geschikt voor afvoer-en uitluchtingsleidingen.Leverbaar van 6 cm. tot 30 cmdoorsnee. Octrooi aangevraagd.Vraagt vrijblijvend bemonsterdeofferte. Alleenverkoop:Fa, FRANS JELTESHofstraat 10 -- Telefoon 28118GRONINGENVoor den wederopbouwvoerden wij reeds vele groote op-drachien uH. Met de daardoor ver-worven ervaring staan wij gaarne MUw diensi voor hei verzorgen vanal Uw schilderwerklSchildersbedrijfW. BLOK ? ROTTERDAMMijnsheerenlaan 172 BTelefoon 70802Tijdschrift voorVolkshuisvesting enApril 194829e Jaargang - No. 4MaandbladStedebou^^vOrgaan van het Nederlandsch Instituut voor Volkshuisvesting en Stedebouw en de NationaleWoningraad, Algemene Bond van Woningbouwverenigingen, waarin opgenomen de mede-delingen van de Rijksdienst voor het Nationale Plan, en tevens gewijd aan de WederopbouwRedactie: Mr. H. W. Bloemers, J. Bommer, Ir. H. M. Buskens, Jhr. M. J. I. de Jonge van Ellemeet, B. Merkclbach,Ir. L. S. P. Scheffer, Ir. P. Bakker Schut. Mr. J. Vink, Drs. H. van der WeijdeAdres voor Redactie en Abomiementen: Lange Voorhout 19, 's Gravenhage, Telefoon 115720Advertenties! Keizersgracht 188, Amsterdam C, Telefoon 49128Officiele mededelingenNederlandsch InstituutWoningcongresHet bestuur van het Instituut heeft de voorbereiding ter handgenomen van een tweedaags Woningcongres, (dat waar-schijnhjk in September a.s. te Amsterdam zal plaats vinden.AdressenHet bestuur van het Instituut heeft van Zijne Excellentie deMinister van Wederopbouw en Volkshuisvesting op hetadres inzake het gebruik van woonruimte, dat in het vorigenummer is afgedrukt, een uitvoerig antwoord ontvangen.Rijksdienst voor het Nationale PlanStreekplan FrieslandDe Commissaris der Koningin in de provincie Friesland;Overwegende, dat het noodzakelijk geacht meet worden, de bestemmingen het gebruik der gronden in de proVincie Friesland nader te regelen;Gezien het voorstel van de Vaste Commissie van de Provinciale Plano-logische Dienst van 12 December 1947;Gehoord het college van Gedeputeerde Staten van Friesland en de VasteCommissie van de Rijksdienst voor het Nationale Plan;Gelet op artikel 8, le en 2e lid van de Derde Uitvoeringsbeschikking vande Secretaris-Generaal van het Departement van Binnenlandse Zakenmet betrekking tot het besluit van 15 Mei 1941 (no. 91/1941), houdendevoorschriften betreffende het nationale plan en streekplannen, van 1 Juli1942, B.Z. no. 1 V;Besluit:Te bepalen, dat voor het gehele grondgebied der provincie Friesland eenstreekplan wordt voorbereid.Dit besluit zal worden opgenomen interwijl een afschrift daarvan zal worden gezonden aanonder verwijzing naar artikel 9 der bovengenoemde Derde Uitvoerings-beschikking.De Commissaris der Koningin voornoemd(w.g.) H. P. Linthorst HomanLeeuwarden, 23 Februiari 1948Bouw van een woonhuis aan de Zeeweg te Bloe-mendaalDe President van de Rijksdienst voor het Nationale Plan,Gezien de brief d.d. 3 November 1947 van het College van Burgemeesteren Wethouders der gemeente Bloemendaal, waarin kennis wordt gegevenvan het voornemen om een woonhuis te doen bouwen op een aan deZeeweg aldaar gelegen terrein, kadastraal bekend gemeente Bloemendaal,Sectie A, no. 9801 (gedeeltelijk) en 9799 (gedeeltelijk);Overwegende, dat de genoiemde percelen deel uit maken van het fraaieduincomplex ,,De Bloemendaalse Duinen", welk duincomplex in land-schappelijk, natuurwetenschappelijk en recreatief opzicht van nationalewiaarde is te achten;Overwegende, dat in de uitvoering van het door het Gemeentebestuur vanBloemendaal beoogde voornemen het begin moet worden gezien van eenontwikkeling van de langs de Zeeweg gelegen duinterreinen, welke inhoge mate afbreuk doet aan vorenbedoelde waarden;Overwegende, dat bij besluit van de toenmalige Commissaris der ProvincieNoordholland d.d. 4 November 1943, no. 102, Provinciaal Blad 1943, no.28, voor Kennemerland-Zuid een streekplan is verklaard in voorbereidingte zijn;Overwegende, dat in het ontwerp-streekplan van Kennemerland-Zuid,voorzover dat in de voor de voorbereiding daarvan ingestelde commissieis aanvaard, Ban de terreinen, waarvan de eerdergenoemde percelen dee!uitmaken, de bestemming voor passende recreatie (natuurmonument)is toegedacht;Overwegende, dat het College van Gedeputeerde Staten van Noordhollandbebouwing langs de Zeeweg ontoelaatbaar en geheel in strijd lacht metde opzet van het in voorbereiding zijnde streekplan voor Kennemerland-Zuid;Gelet op art. 5, derde lid, van het Besluit van 15 Mei 1941, no. 91/1941,betreffende de instelling van een Rijksdienst voor het Nationale Plan,Gezien het daartoe strekkend voorstel van de Vaste Commissie van deRijksdienst, voornoemd;besluit:bezwaiar te maken tegen het voorgenomen werk, zijnde de bouw van eenwoonhuis op de percelen kadastraal bekend gemeente Bloemendaal,Sectie A, no. 9801 (gedeeltelijk) en 9799 (gedeeltelijk), zulks wegensstrijd met het in voorbereiding zijnde streekplan voor Kennemerland-Zuid.Afschrift dezer beschikking zal worden gezonden aanDe President van de Rijksdienst voor het Nationale Plan,(w.g.) J. Linthorst Homans Gravenhage, 3 Maart 1948Verbouw van een zomerhuis aan het Paterswolder-meer, Haren (Gr.)De President van de Rijksdienst voor het Nationale Plan,Gezien een medededeling van het College van Burgemeester en Wethoudersvan Haren (Gr.), dat de beer P< C. Galema aldaar voornemens is omover te gaan tot verbouwing van diens zomerhuis, gelegen aan hetPaterswoldermeer op een perceel kadastraal bekend gemeente Haren(Gr.) Sectie I, no. 309;Overwegende, dat genoemd perceel deel uitmaakt van het in landschap-pelijk opzicht van provinciale betekenis te achten natuurgebied ,,Het Pa-terswoldermeer", hetwelk met aanduiding L.P. 115 is opgenomen op de bijde beschikking van de President van de Rijksdienst voor het NationalePlan d.d. 20/21 Juli 1942, no. 5627 M/M.N.P. behorende lijst van natuur-reservaten, welke in de eerste plaats voor bescherming in aanmerkingkomen;Overwegende, dat bij besluit van de toenmalige Commissaris der Pro-vincie Groningen d.d. 13 Maart 1944, Nederl. Stcrt. 59/1944, voor hetgehele grondgebied der provincie Groningen een streekplan is verklaardin voorbereiding te zijn;Overwegende, dat de voorgenomen verbouwing van het onderhavigezomerhuis blijkens het ambtsbericht van Gedeputeerde Staten van Gro-ningen d.d. 24 October 1947, No. 1I157/D, le afd. in strijd is met het-- in het kader van bedoeld in voorbereiding zijnd streekplan van Gro- 49Nationalt Plan ningen -- ontworpen partiele streekplan voor ,,Het Paterswolderraeer ,Artikelcn ^ ,?,,,,.,:??.aangezien:le. ingevolge artikel 6 van de daarbij behorende ontwerp-voorschriften,houdende bestemmings- en gebruiksbepalingen, het terrein van ge-noerad perceel uitsluitend is bestemd voor houtopstand,2e. ingevolge artikel 17, eerste lid, dier voorschriften de gebouwen, dieaanwezig zijn in afwijking van de in het ontwerp-streekplan aange-geven bestemming, slechts geheel of voor een gedeelte mogen wor-den vernieuwd, venanderd of uitgebreid, indien de bestaande afwij-king niet wordt vergroot,3e. de voorgenomen verbouwing schade zal toebrengen aan het land-schapsschoon;Gelet op artikel 5, derde lid, van het Besluit van 15 Mei 1941, No.91/1941, betreffende de instelling van een Rijksdienst voor het NationalePlan;Gezien het daartoe strekkende voorstel van de Vaste Commissie van deRijksdienst, voornoemd,besluit:bezwaar te maken tegen bet voorgenomen werk, zijnde de verbouwingvan een zomerhuis op het perceel kadastraali bekend gemeente Haren(Gr.), Sectie I, No. 309, z.ulks wegens strijd met het ontworpen partielestreekplan ,,Het Paterswoldermeer", hetwelk een onderdeel vormt vanhet in voorbereiding zijnde streekplan voor de provincie Groningen.Afschrift dezer beschikking zal worden gezonden aan de Minister vanWederopbouw en Volkshuisvesting, aanonder mededeling, dat tegen dit besluit binnen een maand na dagteke-ning ingevolge het bepaalde in artikel 5, vierde lid, van het eerder aan-gehaalde Besluit van 15 Mei 1941, juncto artikel 1 van de Eerste Uit-voeringsbeschikking van de Secretaris-Generaal van het Departement vanBinnenlandse Zaken d.d. 22 Januiari 1942 B.Z. No. 1 V beroep kan wor-den ingesteld bij de Minister van Wederopbouw en Volkshuisvesting.De President van de Rijksdienst voor het Nationale Plan,(w.g.) J. Linthorsit Homan's Gravenhage, 3 Maart 1948Ontginning heidegrond te BakkeveenDe President van de Rijksdienst voor het Nationale Plan,Gezien een mededeling van de Voorzitter van de Vaste Commissie vande Provinciale Planologische Dienst in Friesland, dat Ir. W. P. de Haante Dordrecht voornemens is te doen overgaan tot ontginning van eenhem toebehorend perceel heidegrond te Bakkeveen, groot ongeveer 1 ha,kadastraal bekend gemeente Duurswoude, Sectie B, No. 1840 (gedeeltelijk);Overwegende, dat genoemd perceel deel uitmaakt van een natuurgebied,hetwelk onder aanduiding L.P. 130 en 131 ..Duurswoude, de Slotplaats,Oud Bakkeveen en de Zandduinen ten Oosten van Bakkeveen" is opge-nomen in de bij de beschikking d.d. 20/21 Juli 1942, No. 5627 M/M.N.P.van zijn ambtsvoorganger behorende lijst van natuurreservaten, welke inde eerste plaats voor bescherming in aanmerking komen;Overwegende, dat blijkens de beschikking van zijn ambtsvoorganger d.d.27 Augustus 1942 B.Z., no. 4 V een nationaal plan in voorbereiding isen dat bij deze voorbereiding aan de genoemde terreinen de bestemmingis toegedacht van natuurgebied, zulks wegens de landschappelijke enrecreatieve waarde van dit gebied;Overwegende, dat het ongerept behoud van het onderhavige perceel methet oog op de voormelde waarden van grote betekenis moet wordengeacht;Overwegende, dat de uitvoering van de voorgenomen ontginning ernstigeafbreuk zal doen aan deze waarden, aangezien het in cultuur brengen vanhet vermelde perceel heidegrond een weinig fraai hiaat zal doen ontstaanin de gordel van bos, heide en zandverstuivingen tussen het dorp Bakke-veen en de volkshogeschool ,,AUartsoog";Overwegende derhalve, dat de bedoelde ontginning geacht moet wordenin strijd te zijn met het in voorbereiding zijnd ontwerp voor een nationaalplan;Gelet op artikel 5, derde lid van het Besluit van 15 Mei 1941 (No. 91/1941)betreffende de instelling van een Rijksdienst vc|or bet Nationale Plan;Gezien het daartoe strekkend voorstel van de Vaste Commissie van deRijksdienst voornoemdbesluitbezwaar te maken tegen het voorgenomen werk der ontginning van hetperceel kadastraal bekend gemeente Duurswoude, Sectie B, No. 1840(gedeeltelijk), zulks wegens strijd met het in voorbereiding zijnd ontwerpvoor een nationaal plan.Afschrift dezer beschikking zal worden gezonden aanonder mededeling, dat tegen dit besluit binnen een maand na dagtekeningingevolge het bepaalde in artikel 5, vierde lid. van het eerder aangehaaldbesluit van 15 Mei 1941, juncto artikel 1 van de Eerste Uitvoeringsl-beschikking van de Secretaris-Generaal v1an het Ministerie van Binnen-landse Zaken d.d. 2'"2 Januari 1942 B.Z., No. IV, beroep kan wordeningesteld bij de Minister van Wederopbouw en Volkshuisvesting.De President van de Rijksdienst voor h.et Nationale Plan(w.g.) J. Linthorst Homans Gravenhage, 30 Maart 194850De wederopbouwplannen voor Deventerdoor G. J. Lugard JrInleidingAls een boeiende film ontrolt zich voor ons geestesoog dehistorische groei van het oude Daventre.In een nevelig verschiet verschijnen wat verspreide hoeven,gunstig gelegen bij de Isala; verrijst een maalheuvel, waaropde Saksers uit wijde omtrek op gezette tijden hun go-verga-deringen houden. Dan, in 768, komt Lebuinus, bouwt eenhouten kerkje, waaromheen zich andere gebouwen en wo-ningen scharen, mogehjk een Frankisch castellum ontstaat.Tevens vestigen zich, langs de rivier, kooplieden, die hun ne-derzetting in 882 door de Noormannen verwoest zien. We-deropbouw, reeds toen, volgde, en uitbreiding, tot in de Hdeeeuw de drie genoemde delen, met de Brink, die nog lang alseen soort Niemandsland tussen het Frankische en Saksischegedeelte had gelegen, werden omvat door een ommuring,later verdubbeld door de bouw van een tweede ringmuur,evenwijdig met de eerste en op korte afstand daarvoor, zoalsnog in de straat Achter de Muren te zien is. Het geheel werdaan de landzijde omgeven door een gracht.Daarbinnen lag de stad, met haar kerken en kloosters, haaropenbare gebouwen en woningen, nu voor enige eeuwen be-kneld. Was daardoor verdere groei afgesneden, haar bloeiwerd niet besnoeid en op een ,,warafftige affconterfeytingeder heerhcke Keyser Vrie Anze Stadt Davontur" van om-streeks het jaar 1550, zien we de middeleeuwse stad: cultureelmiddelpunt voor West-Europa in de Hde -en 15de eeuw,door toedoen van Geert Groote en zijn volgelingen; kweek-plaats van intellect door de van heinde en ver bezochte ka-pittelschool; vermaarde stapelplaats voor de uit Noorwegenaangevoerde stokvis; krachtig lid van het machtig Hanze-verbond. (Zie afb. 1.)Mercurius en Minerva -- om Venus in dit verband te latenrusten -- waren hier thuis, maar ook Mars, want maar al tedikwijls werden de muren geblakerd door de oorlogsfakkel:belegeringen en bestormingen bleven de stad geenszins be-spaard.Tenslotte was het in 1591 Maurits die zijn geschut op dereeds enige eeuwen oude muren liet spelen, er grote bressenin schoot, waardoor hij de stad kon binnen trekken en aanStaatse zijde brengen.Daarmede niet tevreden gaf hij de bekende vestingbouwkun-dige Adriaen Anthonisz. van Alkmaar last, plannen te ont-werpen om de verouderde verdedigingswerken te verbeteren.Van 1597--1621 was men met de uitvoering van deze werkenbezig. Toen had men, behalve een nieuwe buitengracht --heden ten dage nog grotendeels over -- de stad met zevennieuwe bolwerken omgeven. (Zie afb. 2.)Hiermede was de uiterlijke vorm van de stad weer voorenige eeuwen bepaald, want eerst in 1874, toen Deventerals vesting werd opgeheven, kreeg de stad gelegenheid totuitbreiding.In 1888 werd naar een ontwerp van de tuinarchitect L. A.Springer een plantsoen aangelegd op een gedeelte der voor-malige verdedigingswerken in de buitengracht. En verderkon de stad zich nu naar alle kanten uitbreiden, waarvandan ook een dankbaar, zij het in stedebouwkundig opzichtniet altijd even verantwoord gebruik werd gemaakt..De buitenwijken naar de Zutphense, Zwolse en Diepenveensekant werden steeds groter, terwijl de oude binnenstad welniet van karakter, maar wel van uiterlijk veranderde doorvernieuwing en door gewijzigde bestemming van panden enwoningen.In 1940 kwam aan deze groei door de oorlog een abrupt einde,met het vooruitzicht evenwel, dat, mettertijd, dit proces zichweer regelmatig zou voortzetten. Toen kwamen echter dejaren 1944 en 1945: de IJsselovergangen werden tot doelwitArtikelenvan vliegtuigaanvallen en tot achttien maal toe gierden debommen, dreunde de aarde, stortten huizen in, kletterden glas-scherven.Van de 11.000 woningen die de stad telde bleven er slechts2500 geheel onbeschadigd; totaal verwoest werden 450 wo-ningen, 28 woon- en winkelbedrijven en 50 kleine bedrijfjes;zwaar beschadigd werden 1750 woonhuizen en 32 grote be-drijven; licht beschadigd 6300 woonhuizen. Een en anderleverde 30.440 m^ puin op en 200.000 m^ verbrijzeld glas,waarmee men een weg van 40 km lengte en 5 m breedte zoukunnen beleggen. Beziet men nauwkeurig de kaart waaropde schade staat aangegeven, dan bhjkt het, dat er duidelijkdrie grote centra te onderkennen zijn en wel A) in de omge-ving van de Nieuwe Brug, B) bij de Schipbrug. C) bij deSpoorbrug, verder D) nog een belangrijk punt in de Bagijnen-straat en dan hier en daar door de stad verspreid nog eenaantal, meest kleine verwoestingen door de gevolgen vanluchtgevechten en het neerkomen van een VI en een V2veroorzaakt. (Zie afb. 3.)Het is dus duidelijk, dat er onder deze omstandigheden allereden was tot het instellen van een WederopbouwbureauDeventer met een supervisor. Hierdoor kan voorkomen wor-den, dat ieder op eigen houtje -- vooropgesteld dat dit houtAfb. 1. Plattegrond van Deventer door' Jacob van Deventer c. 1560aanwezig is -- en naar eigen inzicht zou gaan bouwen, zonderzich veelal te bekommeren om de omgeving waarin dit nieuwebouwsel zijn plaats moest vinden.De taak van dit bureau is dus wel een zeer zware; enerzijdsmoet rekening gehouden worden met de dikwijls gerechtvaar-digde verlangens die de eigenaren ten opzichte van hun pan-den hebben, andererzijds mag het historisch aspect, dat destad, ondanks veel verandering en verminking toch onmisken-baar behouden heeft, niet geschonden worden. Deze histori-sche sfeer wortelt diep in de oude tradities der stad, die, deeeuwen door haar beduidende rol op commercieel en cultureelgebied met ere heeft vervuld en wil blijven vervullen. In datlicht bezien is het dan ook verheugend op te kunnen merkendat men zich niet bepaald heeft tot herbouw van het ver-woeste, zonder meer, maar dat ook getracht is de oude bin-nenstad, die op sommige plaatsen dreigde af te sterven of teverpauperen, tot nieuw leven te wekken door betere verbin-dingen, verspreiding over diverse pleinen van openbare ge-bouwen, sanering van vervallen buurten, beter bewoonbaarmaken van grote in decadence geraakte oude woningen, doordeze tot flats in te richten en dergelijke maatregelen, die eralle toe mee zullen kunnen werken Deventer een levendige enlevende stad te doen blijven. 51ArtikclcnCQ>QcrocuJ3525TE BOUW. EN ISOl A Tl EPL A AT|Celotex I.F., 1 2'/2 mm, met ingewalste verflaagCelotex ,,8", 8 mm, bouwplatenCelotex Hardboard, ca. 4 mmACOUSTI-CELOTEX TEGELSHet materiaal voor geluidsabsorptiev..CALLEEN -IMPORTEURSJP. PROOST & ZOONBOUWMATERIALENJDoezoals anderen doen!Koopt bij deRotteidamsclie Asphalt Industrie Jobit"Rodenrijscheweg 1 1 7, Berkel, Telefoon K 1 891 -204 en 208Aluminiumverf, IJzerbeschermingsverl,Kleurenverf voor binnen en buiten, Silolak,Spuit-stopkit voor kassen, PlastiekEn beter en voordeliger IVERVENENR OTTERDAM LAKKENVOOR DE|WEDEROPB0l]WIsfeiWfg^^; Door onze ^^^^^J^, .oordeUgeANDERSGROOTHANDEL IN BEHANGSELPAPIERENKANIOOR EN MAGAZIJNEN: NOOROSINGEL 91-93TEL. 47844 ROHERDAM ? FABRIEK TE DELFGAUWVoordelen : Kunstmatig gedroogd hout, dus krimpvrij Samengestelde naaldhouten onderlaag metgroeven die het rwellen opvangcn, dus trekvrij Eiken. of bcukenhouten parketlaag, dus eenfraai en duurzaam oppervlak Verlijming met kunsthars, dus onverbrekelijk?n watervast Verdekt te verspijkcren, direct op de balklaagof op elke spijkerbare of spijkerbaar gemaaktedraagvloer, dus practisch en economischBovendien zonder toewijzing leverbaarVERKOOPKANTOOR: DRIEHOEK [ilBiWEI. VLOERENOOSTERHAVEN Z.Z. 13 ? TELEFOON 24515 - GRO^SI^GE^Voor grond- en siraaiwerkC. de Rade'sAannemingsbedrijf? Rotterdam (Z)Dordtse Straatweg 934 ? Tel. 72261HOUTWERF HAARLEMTELEFOON 1 1 932 (2 LIJNEN)HOUTHANDELZAGERIJ EN 5CHAVERIJTRIPLEX - BOARDSCliemitGOLF-PLATENged. handelsmerkBUIZENVLAKKE PLATENKOMEN WEER IN BEPERKTE HOEVEELHEIDN.V. ETERNIT . AMSTERDAMNIEUWE DOELENSTRAAT 20-22 TEL. 49644-49744-49844148N.V.MODERNEWEGENBOUWHEERLEN-TELEFOON4210Aanleg van alleMODERNEWEGCONSTRUCTIESLevering vanTEERSLAKKENenHOOGOVENCEMENTder Ste Ame John CockerillVerhuur van walsenCV. LAK- EN VERFFABRIEKPREMIERLOOSDUINEN (DEN HAAG)N.V. Timmerfabriek en HouthandeiAmsterdam - NAsterweg 39-43Telefoon 60835SPECIAAL in406ZUID-HOLLANDSCHROTTERDAMBleiswijkstraat 5Telefoon 42901?1 Q^:"5 :?*?*?M' '^^ z hLU ZCLl U4~ >LU UJo oa1JSf-*%f>>'i.umQ;H GJex!< "H.?f Bi^ 8S-UQ a